Bonjour !

Sortie du jour !

On approche la fin !

Une petite idée du coupable ?

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Bonjour !

Voici le 14ème épisode de ce drama très mystérieux !

Je l'avais regardé il y a un moment, du coup je le regarde une deuxième fois en le traduisant et je suis toujours surprise :')

Il y a des détails que j'avais complètement oublié :')

Deux nouveaux épisodes seront de sorti la semaine prochaine !

Bonne fin de week-end :)

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Bonjour !

Voici l'épisode 3 en ligne :)

Plus qu'à attendre à ce que la suite passe à la télé.

En attendant, je retourne sur l'avancement d'Anata no ban desu !

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Bonjour :)

Comme prévu, voici le deuxième épisode en ligne.

Le troisième épisode vient de sortir donc je le sors très prochainement !

Je n'oublie pas Anata no ban desu, ne vous inquiétez pas :p

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Coucou !

Je vous présente un drama qui est encore en pleine sortie à la télé japonaise :)

Il passe tous les Mardis soir à la télé (donc épisode 3 ce soir).

Je traduis directement du japonais ce qui fait que je peux vous les mettre en ligne pour que vous les voyez pratiquement en même temps que les Japonais :)

C'est un drama qui parle des problèmes actuels de la société et qui est très ouvert d'esprit !

Je ne m'attendais pas à voir un drama japonais aussi ouvert pour critiquer :')

Je vous sors le deuxième épisode demain :)

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Titre :    くすぶり女とすん止め女

Pays : Japon

Diffusion : 11 Octobre 2023 - 29 Novembre 2023

Épisodes : 8

Résumé :

Yamamoto Ikuko, femme au foyer veut divorcer de son violent mari mais ne peut pas dû à son manque financier et son manque d'estime de soi.

Kudo Honoka, a toujours été deuxième que ça soit au travail ou en amour.

Nous suivons le destin de deux femmes de la génération Reiwa, désespérée à subvenir à leurs rêves.

Mon avis :

J'ai bien aimé la prise en parole de paroles actuels.

Le petit côté comique aussi fait de ce drama une série légère à regarder.

Le fait que les épisodes soient courts sont aussi un plus, je trouve que c'est parfait pour la dynamique de ce drama.

ÉPISODE 1       ÉPISODE 2    ÉPISODE 3

ÉPISODE 4       ÉPISODE 5    ÉPISODE 6

ÉPISODE 7       ÉPISODE 8     

Bonsoir :)

Dernièrement, je suis en pleine rénovation de mon appart.
Donc après le montage des meubles, je n'ai pas trop la tête à faire des traductions d'où une attente un peu plus longue que la normale.

Ça risque d'être comme ça encore pendant quelques semaines, mais je traduis à mon rythme à côté !

J'essaye quand même de mettre une sortie par semaine minimum !

Sinon, j'ai commencé un drama qui passe actuellement à la télé et il est pas mal !

Du coup, j'ai traduis les deux premiers épisodes (via le japonais) et aimerais bien vous le proposer rapidement pour que vous le voyez presque en même temps que les japonais :)

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Bonsoir :)

Sortie pour la fin de la semaine.

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Bonjour à vous !

Sortie de l'épisode 11.

J'ai bientôt finit de tout traduire le drama !

Annoncement de sorties ou nouveautés c'est ici :

Facebook

Twitter

@blossom fansub

Bonjour !

Et voilà les deux derniers épisodes de cette saison en ligne.

Avez-vous bien aimé cette saison 2 ?
J'ai bien aimé l'histoire d'Emi ( Nanami) !

La saison 1, j'aimais bien le personnage de Moe mais dans la saison 2

c'est Emi qui a eu toute mon attention ♥

J'aimerai bien une saison 3 !

Sinon, tout premier projet que j'ai traduit directement du japonais.

Je suis contente d'être arrivée à ce niveau !

8 ans au Japon porte ses fruits hein :')

Ça m'a donné plus confiance en moi et ça me permettra de traduire des projets qui n'ont pas de sous-titres en anglais.